1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 ÉPISODE 4 4 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 Tout bien considéré, elle n’est pas normale. 5 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 On y va. 6 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Ce devrait être à poings nus. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,478 C'est parce que j'ai reçu des coups nucléaires. 8 00:03:06,561 --> 00:03:07,646 BEAU GUK-DOO 9 00:03:14,986 --> 00:03:15,821 Bonjour. 10 00:03:15,987 --> 00:03:18,156 Hé, tu vas dormir chez lui encore une place ? 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 Non, je suis à la maison. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,411 Laisse-moi te donner un conseil en tant qu'ami. 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,621 Tu n'es plus un enfant. Tu es assez vieux pour te marier. 14 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Tu devrais penser et te comporter comme une femme adulte. 15 00:03:27,416 --> 00:03:29,209 Qu'ai-je fait ? 16 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Je dis juste. 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 D'accord. C'est pour ça que tu as appelé ? 18 00:03:34,631 --> 00:03:36,133 Le coupable a vu ton visage. 19 00:03:36,341 --> 00:03:38,969 C'est mieux si tu changes vos vêtements et votre coiffure. 20 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 Ne t'inquiète pas. 21 00:03:41,012 --> 00:03:43,598 Pouvez-vous dire merci à Bong-ki pour moi ? 22 00:03:44,558 --> 00:03:45,726 -Pour quoi? -Hé-ji. 23 00:03:46,601 --> 00:03:48,437 Il a aidé ma copine à se faire soigner. 24 00:03:48,520 --> 00:03:49,438 Dites-lui en personne. 25 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 Hee-ji l'a fait en personne. Je n’ai pas besoin de recommencer. 26 00:03:52,190 --> 00:03:54,151 Alors pourquoi devrais-je ? 27 00:03:54,860 --> 00:03:58,071 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave aujourd'hui ? Vous avez l'air contrarié. 28 00:03:58,196 --> 00:04:01,616 Je me sens mal et je me mets en colère aussi. 29 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 J'ai un cœur et ça me fait mal aussi. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,082 -Bong-bientôt ! -Quoi? 31 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 Toi et moi ne sommes que des amis. 32 00:04:11,793 --> 00:04:15,130 Ce que j'ai dit était pour ton propre bien. Je viens de... 33 00:04:15,213 --> 00:04:18,008 Arrêtez-le. Je sais que nous sommes juste amis. 34 00:04:18,300 --> 00:04:19,134 Je raccroche. 35 00:04:21,720 --> 00:04:24,181 C'est la première fois que je raccroche au nez. 36 00:04:24,806 --> 00:04:25,766 Aujourd'hui, 37 00:04:26,516 --> 00:04:30,604 ça devient de plus en plus difficile pour moi de contrôler mon pouvoir et mes sentiments. 38 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 Patron grossier 39 00:04:45,035 --> 00:04:45,869 Bonjour. 40 00:04:45,952 --> 00:04:49,581 -Comment va ton mal de tête ? -C'est mieux, mais ton appel a aggravé les choses. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Pauvre toi. 42 00:04:51,666 --> 00:04:55,837 -Pourquoi m'as-tu appelé ? -J'étais juste curieux... 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,924 Quelle est ta force exactement ? 44 00:05:01,510 --> 00:05:02,886 -Par hasard... -Quoi ? 45 00:05:03,136 --> 00:05:05,180 Par hasard, est-ce que vous... 46 00:05:06,807 --> 00:05:07,641 un homme ? 47 00:05:07,724 --> 00:05:10,018 Pourquoi chacun de mes collègues que je rencontre 48 00:05:10,101 --> 00:05:13,230 soit abusif, pervers ou fou ? 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,899 Dis-moi la vérité. Je garderai le secret. 50 00:05:16,066 --> 00:05:18,151 Et si je le suis, tu comptes me séduire ? 51 00:05:18,360 --> 00:05:21,863 Est-ce que tu viens vraiment de violer ma vie privée dire de telles bêtises ? 52 00:05:21,947 --> 00:05:23,949 J'étais juste curieux. 53 00:05:24,199 --> 00:05:26,326 Comment vas-tu si fort? Cela n'a aucun sens. 54 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 Vos orteils se sont-ils améliorés ? 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,122 Non, ils ne l'ont pas fait. 56 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 Ça commence à faire encore plus mal maintenant. 57 00:05:34,125 --> 00:05:37,546 Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est douloureux ça devait être pour M. Gong. 58 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 Une fois que je suis contrarié, 59 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Je n'ai aucune idée de ce que je ferais. 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Si tu continues à appeler la nuit et dire des bêtises, 61 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 Je n'ai aucune idée de quelles parties de toi je marcherais dessus. 62 00:05:48,223 --> 00:05:50,350 -Tu me menaces ? -Bien sûr que non. 63 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 Comment oserais-je ? 64 00:05:51,893 --> 00:05:54,688 Comment l'inférieur peut-il oser menacer le supérieur ? 65 00:05:55,522 --> 00:05:56,356 Hé. 66 00:05:57,274 --> 00:05:58,441 Par hasard, 67 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 peux-tu casser des pierres avec ta tête ? 68 00:06:03,488 --> 00:06:05,949 Tu peux essayer de me donner un coup de tête demain 69 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 pour voir si ta tête éclate ou pas ! 70 00:06:07,909 --> 00:06:08,994 Je raccroche maintenant ! 71 00:06:09,869 --> 00:06:12,247 -Il est fou ! -Elle est folle ! 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Mon Dieu. 73 00:06:23,758 --> 00:06:24,718 Guk-doo. 74 00:07:24,611 --> 00:07:25,654 Non! 75 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 Non! 76 00:07:32,369 --> 00:07:33,203 Quoi? 77 00:07:34,371 --> 00:07:37,123 C'était tellement sale. 78 00:07:37,207 --> 00:07:38,917 C'était tellement sale. 79 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 C'était tellement sale. Dégoûtant! 80 00:07:42,629 --> 00:07:45,215 C'était tout simplement dégoûtant. 81 00:07:47,717 --> 00:07:48,885 Voyez-vous quelque chose ? 82 00:07:49,260 --> 00:07:50,095 Pas encore. 83 00:07:51,054 --> 00:07:55,350 Lieutenant In, avez-vous vérifié pour les rapports manquants à Dobong-dong ? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Oui, je les ai tous vérifiés. 85 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Mais la plupart d’entre eux sont des fugueurs. 86 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Épisode 153 de Inspecteur en chef 87 00:08:02,774 --> 00:08:05,568 il s'agit d'une femme qui n'avait pas été porté disparu 88 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 dix jours après son enlèvement. 89 00:08:07,988 --> 00:08:10,907 C'était parce qu'elle vivait seule 90 00:08:10,991 --> 00:08:13,660 et elle se comportait comme bon lui semblait. 91 00:08:13,743 --> 00:08:16,663 Alors, les gens pensaient qu'elle errait quelque part. 92 00:08:16,746 --> 00:08:19,958 Pourtant, un jour, une femme qui lui vend du lait 93 00:08:20,041 --> 00:08:22,585 l'a dénoncée à la police en pensant elle ne payait tout simplement pas ses factures. 94 00:08:22,836 --> 00:08:27,215 Ce rapport a fourni des preuves à 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,551 le kidnapping en série des femmes à cette époque. 96 00:08:29,843 --> 00:08:34,139 Les personnes socialement retirées qui vit seul est un problème pour nous 97 00:08:34,222 --> 00:08:35,974 parce que nous ne le saurons pas s'ils manquent ou pire. 98 00:08:36,057 --> 00:08:39,352 Hyung-sook Jung et Ji-won Kim tous deux vivaient avec leurs familles. 99 00:08:41,563 --> 00:08:42,397 L’ont-ils fait ? 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,734 Je dis juste que ça pourrait être possible 101 00:08:46,359 --> 00:08:50,155 qu'une femme vivant seule peut aussi être kidnappé. 102 00:08:51,156 --> 00:08:54,993 Avez-vous obtenu les données du coupable du service médico-légal national ? 103 00:08:55,201 --> 00:08:58,538 -Oui, ils donneront les résultats ce soir. -D'accord. 104 00:08:58,663 --> 00:09:01,499 La rumeur est-elle vraie ? 105 00:09:01,583 --> 00:09:05,295 Non. De quoi tu parles ? Ce n'est pas vrai. 106 00:09:05,378 --> 00:09:09,716 Votre frère est-il le propriétaire de l'entreprise pour le réaménagement ? 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,302 Il ne l'est pas. 108 00:09:12,761 --> 00:09:17,807 C'est juste un agent qui vend des terrains à bâtir. 109 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Le propriétaire de l'entreprise est quelqu'un d'autre. 110 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 -Bientôt, apporte-moi quelque chose à boire. -D'accord. 111 00:09:22,479 --> 00:09:26,191 Alors, la raison pour laquelle tu voulais 112 00:09:26,274 --> 00:09:28,401 le bâtiment de quatre étages à construire 113 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 c'est à cause de ton frère. 114 00:09:30,987 --> 00:09:32,155 Ce n'est pas vraiment lié à lui. 115 00:09:32,363 --> 00:09:35,283 Ce n'est vraiment pas correct. 116 00:09:35,450 --> 00:09:38,745 Nous aurions pu aussi être mal compris. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,371 C'est ce que je dis. 118 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 Ne dis pas ça. 119 00:09:43,833 --> 00:09:47,837 Si tu gardes ça silencieux, 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,423 je te donnerai le meilleur lot 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 sans frais de commission. 122 00:09:55,011 --> 00:09:56,346 Je le promets. 123 00:09:56,971 --> 00:09:57,806 Vraiment? 124 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Nous ne devrions pas en discuter... 125 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 sans expert. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,606 -Un expert ? OMS? -Un expert ? 127 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Je vois. 128 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 Vous gagnerez de l'argent. 129 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Mais... 130 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 un homme ruinera votre plan parfait. 131 00:10:21,079 --> 00:10:21,913 Oh cher. 132 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 C'est un homme ? Ce n'est pas une femme ? 133 00:10:25,125 --> 00:10:28,419 OMS? La mère de Guk-doo ? L'écrivain ? 134 00:10:28,503 --> 00:10:31,631 Ce n'est pas un écrivain. C'est une personne avec un couteau. 135 00:10:31,714 --> 00:10:36,052 Si vous construisez un magasin après vous être opposé réaménagement pendant quatre ans, 136 00:10:36,136 --> 00:10:39,222 que penserait l'ancienne entreprise à propos de ça ? 137 00:10:39,305 --> 00:10:42,058 Ils enverront probablement leurs hommes. 138 00:10:42,475 --> 00:10:45,645 Tu n'es pas obligé d'être une diseuse de bonne aventure pour le savoir. 139 00:10:45,728 --> 00:10:48,148 Allons-nous gagner ou perdre ? 140 00:10:49,399 --> 00:10:53,570 Celui qui tient la lame d'un couteau 141 00:10:53,903 --> 00:10:56,406 je ne pourrai jamais vaincre celui en tenant la poignée. 142 00:10:57,240 --> 00:10:59,409 Peu importe combien de fois tu tenir la lame. 143 00:10:59,868 --> 00:11:03,621 Celui qui tient la poignée gagne à chaque fois. 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 Attaquez la personne au sommet. 145 00:11:09,627 --> 00:11:12,338 Si les affaires marchent bien, 146 00:11:13,089 --> 00:11:16,509 le prix sera quatre fois plus élevé dans trois ans. 147 00:11:17,302 --> 00:11:18,469 Quatre fois ? 148 00:11:18,678 --> 00:11:21,139 Bonté. 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,475 Je comprends ce que tu veux dire à propos de celui-là. 150 00:11:24,642 --> 00:11:28,479 Maintenant à propos de ma fille, Bong-soon, elle travaille dans une entreprise. 151 00:11:28,980 --> 00:11:32,567 Y aurait-il un moyen pour elle charmer le PDG de l'entreprise ? 152 00:11:33,484 --> 00:11:34,319 De l'argent, s'il vous plaît. 153 00:11:35,737 --> 00:11:38,531 Quand votre fille est-elle née de nouveau ? 154 00:11:40,909 --> 00:11:44,287 Il était 2h30 du matin, le 15 août 1991. 155 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 Je veux qu'ils dorment ensemble d'abord. 156 00:11:47,498 --> 00:11:49,918 C'est la meilleure façon pour qu'une relation commence. 157 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 -Mon Dieu. -Qu'est-ce que tu dis? 158 00:11:57,508 --> 00:11:58,927 Bonjour monsieur. 159 00:11:59,218 --> 00:12:03,681 Il y a un "P" sur le planning. Qu'est-ce que c'est? 160 00:12:04,390 --> 00:12:05,224 Venez ici. 161 00:12:05,558 --> 00:12:06,768 Tu ne vas pas à l'hôpital ? 162 00:12:06,851 --> 00:12:09,771 Ils te cherchent parce que tu es parti sans leur dire. 163 00:12:10,021 --> 00:12:10,855 Venez ici. 164 00:12:11,230 --> 00:12:12,065 D'accord. 165 00:12:13,399 --> 00:12:15,902 Venez vite. Restez là. 166 00:12:16,694 --> 00:12:17,528 D'accord. 167 00:12:18,696 --> 00:12:21,866 Le "P" sur mon emploi du temps 168 00:12:22,450 --> 00:12:23,618 signifie « Privé ». 169 00:12:25,244 --> 00:12:26,079 Exact... 170 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 tu as du mal comprendre de nouveaux mots. 171 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Voici un mot similaire. 172 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Confidentialité. 173 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 -Cela signifie mon temps personnel. -Mon Dieu. 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,632 La moitié de votre emploi du temps est "P". 175 00:12:37,715 --> 00:12:39,384 Bien sûr. Mon rêve est de ne rien faire. 176 00:12:39,842 --> 00:12:43,262 Je vis pour réaliser mon rêve maintenant. 177 00:12:44,055 --> 00:12:44,889 N'est-ce pas cool ? 178 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Je ne trouve pas ma moto. 179 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 La police ne le trouvera jamais. 180 00:12:52,313 --> 00:12:53,690 C'est pourquoi j'ai envoyé des gens. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,732 Comment? 182 00:12:55,274 --> 00:12:56,359 Avec de l'argent. 183 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 -Tu l'as trouvé ? -Non, pas encore. 184 00:12:59,237 --> 00:13:01,948 J'ai faim. Cuisine-moi quelque chose. 185 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Je ne suis pas votre femme de ménage. 186 00:13:04,575 --> 00:13:08,997 Savez-vous à quel point je souffre ? 187 00:13:12,667 --> 00:13:15,086 Êtes-vous ennuyé? Comment l'attaquant peut-il... 188 00:13:16,379 --> 00:13:17,714 être ennuyé par la victime ? 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Non, asseyez-vous. 190 00:13:20,258 --> 00:13:23,636 Je vais inventer quelque chose rapidement. J'y vais. 191 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Je prends un repas par jour. Je mange beaucoup au petit-déjeuner. 192 00:13:29,142 --> 00:13:31,185 -Il faut beaucoup se préparer. -D'accord. 193 00:13:38,860 --> 00:13:40,194 Ça fait mal. 194 00:13:48,953 --> 00:13:49,787 Mon Dieu. 195 00:13:50,830 --> 00:13:51,664 Laissez-le. 196 00:13:52,790 --> 00:13:53,624 N'y touchez pas. 197 00:13:58,629 --> 00:13:59,881 Il y a des ormeaux. 198 00:14:01,966 --> 00:14:03,009 Et... 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,296 -Bois ça. -D'accord. 200 00:14:48,763 --> 00:14:50,598 Je voulais un repas. 201 00:14:50,681 --> 00:14:54,310 Apple est bon pour vous le matin. Buvez. 202 00:15:02,110 --> 00:15:02,944 Je veux un repas. 203 00:15:04,654 --> 00:15:06,030 Donne-moi mon repas. 204 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Nourriture! 205 00:15:09,075 --> 00:15:10,618 Donne-moi quelque chose à manger. 206 00:15:11,035 --> 00:15:12,495 Es-tu sûr? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 je vois une belle carrière dans la fortune de votre fille. 208 00:15:15,957 --> 00:15:18,751 Et c'est vraiment fort. 209 00:15:19,043 --> 00:15:22,130 C'est lié à son mari. 210 00:15:22,213 --> 00:15:24,340 Elle se mariera avec une personne honnête. 211 00:15:25,967 --> 00:15:27,885 Mais j'ai entendu dire qu'il était gay. 212 00:15:27,969 --> 00:15:30,930 De quoi parles-tu? Tu veux qu'elle épouse un homme ressemblant à un chien ? 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 -C'est ta fille. - Pas comme un chien. 214 00:15:32,932 --> 00:15:33,975 Il est gay. 215 00:15:36,394 --> 00:15:40,940 Quelqu'un va se faire tabasser pour toute leur vie. 216 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Voulez-vous qu'elle soit battue pour toute sa vie ? 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,821 Ce ne sera pas elle qui sera battue. 218 00:15:47,447 --> 00:15:49,449 La diseuse de bonne aventure est toujours comme ça. 219 00:15:50,074 --> 00:15:52,452 Il a à moitié raison et à moitié tort. 220 00:15:52,910 --> 00:15:55,913 Que voulait-il dire par personne au sommet ? 221 00:15:56,289 --> 00:15:57,748 Peut-être qu'il parle du chef du district. 222 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Je pense qu'il parle de la police. 223 00:15:59,917 --> 00:16:01,711 Ils occupent généralement des postes élevés. 224 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 Seraient-ils des gangsters ? 225 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 On dirait le chef d'un gang. 226 00:16:08,092 --> 00:16:12,555 Mon Dieu, pourquoi tu le prendrais de cette façon ? 227 00:16:12,638 --> 00:16:13,473 Est-ce que je me trompe ? 228 00:16:14,056 --> 00:16:17,935 Quoi qu'il en soit, ce beau garçon est-il vraiment gay ? 229 00:16:18,019 --> 00:16:19,937 Apparemment oui. 230 00:16:20,646 --> 00:16:24,817 Il avait l'air si appétissant, comme une pomme sur un pommier sur la pelouse de votre voisin. 231 00:16:26,360 --> 00:16:28,404 Dommage que la pomme ne soit pas comestible. 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,490 -Comme c'est dommage. -Je suis tellement triste. 233 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Avez-vous mis la table ? 234 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Cela ressemble à la table de ma mère. 235 00:17:17,578 --> 00:17:18,412 C'est bon. 236 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 Non, j'étais tellement en colère. 237 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Je suis parti parce que j'étais ennuyé. 238 00:17:40,059 --> 00:17:42,311 S'il m'a engagé comme garde du corps, 239 00:17:42,395 --> 00:17:44,188 Je devrais seulement regarder dehors pour sa sécurité. 240 00:17:44,355 --> 00:17:46,440 Pourquoi me traite-t-il comme son esclave ? 241 00:17:46,691 --> 00:17:49,944 Calme-toi, Bong-soon. 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,239 Vous lui avez marché sur les orteils, donc c'est de ta faute. 243 00:17:53,906 --> 00:17:58,119 Non, il méprise la police et il ignore la loi. 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 Le monde tourne autour de lui. 245 00:18:00,288 --> 00:18:03,457 Même l'univers tourne autour de lui. 246 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Si tel est le cas, pourquoi m'a-t-il donné ce talkie-walkie ? 247 00:18:07,128 --> 00:18:10,756 Je n'ai pas obtenu ce travail cuisiner pour ce connard. 248 00:18:10,965 --> 00:18:11,799 Secrétaire Do. 249 00:18:12,717 --> 00:18:13,884 J'ai fini la nourriture. 250 00:18:14,385 --> 00:18:15,761 C'était tellement bon que j'en ai eu un autre bol. 251 00:18:16,846 --> 00:18:19,056 Je dois sortir maintenant. Viens m'aider à me relever. 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,060 Oui, monsieur. Je viens. 253 00:18:24,145 --> 00:18:27,857 Non. Il méprise la police et il ignore la loi. 254 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Le monde tourne autour de lui. 255 00:18:29,609 --> 00:18:32,069 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 256 00:18:32,612 --> 00:18:35,698 "Tu vois ? C'est vraiment un connard." 257 00:18:36,073 --> 00:18:36,907 Qu'est-ce que c'est? 258 00:18:37,199 --> 00:18:39,994 Si tu veux me dire du mal, sortir de mon territoire. 259 00:18:41,037 --> 00:18:42,371 J'ai fini la nourriture. 260 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Vous avez rompu le contrat. 261 00:18:44,165 --> 00:18:47,793 Quoi? Quand ai-je fait ça ? 262 00:18:48,044 --> 00:18:52,381 Tu n'as pas le droit de dire quoi que ce soit cela pourrait provoquer une diffamation. 263 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Comment est cette diffamation ? 264 00:18:55,843 --> 00:18:57,678 -Vous voyez ? C'est vraiment un connard. -Connard ? 265 00:18:57,762 --> 00:18:59,347 Abruti? 266 00:18:59,764 --> 00:19:01,599 C'est définitivement de la diffamation. 267 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 Ta jambe a l'air bien. 268 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 -Bien? -Aussi, 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,979 ce n'est pas comme si je t'avais appelé 270 00:19:07,229 --> 00:19:10,066 un punk, un pervers ou un fou. 271 00:19:10,149 --> 00:19:13,361 Je t'ai seulement traité d'imbécile. Comment est-ce une diffamation ? 272 00:19:13,444 --> 00:19:16,781 Quand tu traites quelqu'un d'imbécile, ça veut dire que tu veux diffamer quelqu'un 273 00:19:16,864 --> 00:19:18,741 mais tu essaies toujours de garder votre classe intacte. 274 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 Tu m'as seulement appelé comme ça pour faire ça semble moins dur. 275 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Pas du tout. 276 00:19:22,161 --> 00:19:24,789 J'ai juste dit les choses telles qu'elles sont. 277 00:19:24,872 --> 00:19:26,248 Qu'est-ce qui ne va pas ? 278 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Je vois. 279 00:19:28,584 --> 00:19:30,211 -Est-ce ainsi? -Oui. 280 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 Êtes-vous prêt à continuer avec le programme d'aujourd'hui ? 281 00:19:34,215 --> 00:19:35,091 Allons de l'avant. 282 00:19:38,928 --> 00:19:40,096 Tu ne vas pas m'aider ? 283 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 Je pense que tu peux marcher seul. 284 00:19:45,226 --> 00:19:46,268 Ça fait encore très mal. 285 00:19:50,564 --> 00:19:51,399 Mon Dieu. 286 00:19:58,280 --> 00:19:59,240 Tu ne peux pas courir ? 287 00:19:59,615 --> 00:20:03,035 Je cours 100 mètres en 28 secondes. Non, 26 secondes. 288 00:20:03,828 --> 00:20:06,372 Quel genre de connard court si lentement ? 289 00:20:07,790 --> 00:20:08,624 Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:20:08,958 --> 00:20:10,751 Je traite d'imbécile, d'imbécile. 291 00:20:13,713 --> 00:20:15,840 C'est tellement inconfortable avec un orteil blessé. 292 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 Mon Dieu, oublie ça. Je ne peux pas y aller. 293 00:20:23,889 --> 00:20:25,725 Je ne peux pas respirer. 294 00:20:26,350 --> 00:20:27,476 Je vais vomir. 295 00:20:29,228 --> 00:20:31,814 Elle est vraiment quelque chose. 296 00:20:33,482 --> 00:20:34,316 Quoi? 297 00:20:35,735 --> 00:20:36,569 Que se passe-t-il? 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 Mon Dieu. Hé. Courir. 299 00:20:42,533 --> 00:20:45,703 -Courir. Des coups de feu. -Qu'est-ce que c'est? 300 00:21:04,305 --> 00:21:05,139 M. Ahn. 301 00:21:06,348 --> 00:21:08,309 Est-ce que ça va, M. Ahn ? 302 00:21:09,226 --> 00:21:10,519 Tu saignes. 303 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 M. Ahn. 304 00:22:01,695 --> 00:22:02,530 Je dois me dépêcher ! 305 00:22:04,949 --> 00:22:06,075 Vous êtes-vous réveillé ? 306 00:22:06,158 --> 00:22:08,619 Ça fait mal. Ça fait mal. 307 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 Êtes-vous d'accord? 308 00:22:10,371 --> 00:22:12,957 -Tu as fait ça exprès ? -Bien sûr que non. 309 00:22:13,249 --> 00:22:17,837 Je suis tellement contente. C'était si fort que je pensais que quelque chose était cassé. 310 00:22:18,045 --> 00:22:20,589 -Bien, ton bras va bien ? -J'ai encore plus mal à la tête. 311 00:22:20,714 --> 00:22:22,258 Je pense que je vais mourir. Suis-je vivant ? 312 00:22:22,341 --> 00:22:24,218 Vous êtes bel et bien vivant, alors ne vous inquiétez pas. 313 00:22:24,301 --> 00:22:25,386 Je t'emmène à l'hôpital. 314 00:22:25,469 --> 00:22:26,804 -Dans quel département je vais ? -Pardon? 315 00:22:26,887 --> 00:22:29,098 Orthopédie? L'urgence ? Ou la neurochirurgie ? 316 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Nous irons dans un hôpital général. 317 00:22:31,559 --> 00:22:35,145 -Oublie ça. Rentre chez toi. -Non, tu t'es blessé au bras. 318 00:22:35,271 --> 00:22:36,272 Vous avez reçu un coup de feu. 319 00:22:36,355 --> 00:22:37,565 C'était une boule de métal. 320 00:22:37,648 --> 00:22:40,359 De toute façon, tu saignes. Nous allons à l'hôpital. 321 00:22:40,484 --> 00:22:42,736 Allez-vous à l'hôpital chaque fois que tu vois du sang ? 322 00:22:42,820 --> 00:22:46,073 Mon bras n'est pas le problème. J'ai l'impression que ma tête est divisée en deux. 323 00:22:46,156 --> 00:22:46,991 Ta tête ? 324 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 -Combien en ai-je ? -Deux. 325 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 D'après mon expérience, le crâne ne se fissure pas si facilement. 326 00:22:53,163 --> 00:22:54,373 -Quoi? -On y va. 327 00:22:54,456 --> 00:22:56,125 -Hé. -Nous allons partir maintenant. 328 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 329 00:23:03,257 --> 00:23:06,051 -Est-ce que ma tête saigne ? -Portez votre ceinture de sécurité. 330 00:23:06,135 --> 00:23:08,762 Aie. Mon Dieu, ça fait mal. 331 00:23:11,348 --> 00:23:12,182 M. Ahn. 332 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 À mon avis, 333 00:23:15,019 --> 00:23:17,187 -Je pense que tu as besoin de liquides... -Ne me parle pas. 334 00:23:17,479 --> 00:23:18,856 Prends de l'eau. 335 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 Ici. 336 00:23:28,115 --> 00:23:29,033 Mon Dieu. 337 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 Nous devrions le désinfecter. 338 00:23:36,624 --> 00:23:37,458 Est-ce que ça fait mal ? 339 00:23:38,751 --> 00:23:39,835 Attendez. 340 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Comment est-ce possible ? 341 00:24:23,504 --> 00:24:26,965 C'est ridicule, non ? Comment ont-ils pu nous tirer des boules de métal ? 342 00:24:27,049 --> 00:24:28,425 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 343 00:24:28,592 --> 00:24:32,805 Comment une femme peut-elle courir avec un homme de 70 kg dans les bras ? 344 00:24:34,264 --> 00:24:36,058 Quelle est ta force ? 345 00:24:37,851 --> 00:24:41,397 Il y a trop de choses c'est étrange. 346 00:24:41,730 --> 00:24:45,025 Tu as battu tous ces hommes forts quand je t'ai vu pour la première fois. 347 00:24:45,567 --> 00:24:48,529 Le coccyx de M. Gong a été brisé en jouant à un jeu avec vous. 348 00:24:48,612 --> 00:24:50,406 Il ne nous laisse pas visiter parce qu'il est gêné. 349 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Le plus étrange de tous... 350 00:24:52,366 --> 00:24:54,159 c'est que tu cours avec moi dans tes bras. 351 00:24:54,326 --> 00:24:55,160 OMS... 352 00:24:56,537 --> 00:24:57,371 es-tu? 353 00:25:03,377 --> 00:25:05,921 -Bien... -Tu prends des pilules ? 354 00:25:06,922 --> 00:25:08,465 Peut-être que cela dépasse mon imagination. 355 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Êtes-vous un extraterrestre ? 356 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 Peut-être qu'ils ont testé un nouveau médicament sur vous. 357 00:25:14,471 --> 00:25:18,058 Arrêtez-le. De plus, ce n'est pas important. 358 00:25:18,225 --> 00:25:20,436 Dieu merci, ils n'étaient que des boules de métal aujourd'hui. 359 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 Cela aurait été grave s'ils l'étaient de vraies balles. 360 00:25:23,188 --> 00:25:26,775 -Tu t'inquiètes pour moi ? -Je suis ton garde du corps. 361 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 C'est pourquoi je t'ai dit de me protéger. 362 00:25:31,447 --> 00:25:32,406 Vous n'écoutez jamais ! 363 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Qu'est-ce que ça fait de se faire tirer dessus ? 364 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 C'était juste des boules de métal aujourd'hui, mais ce seront de vraies balles la prochaine fois. 365 00:25:47,713 --> 00:25:48,547 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 366 00:25:50,215 --> 00:25:52,342 Dis-moi ce que tu veux, espèce d'idiot. 367 00:25:53,093 --> 00:25:54,261 Abandonnez l'entreprise. 368 00:25:54,344 --> 00:25:57,514 Dites au président que vous ne prendrez pas la relève Groupe Osung. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,059 Ou je démantelerai Ainsoft. 370 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 Qu'est-ce qui te donne le droit démanteler Ainsoft ? 371 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Essayez-le si vous le souhaitez. 372 00:26:16,450 --> 00:26:18,118 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 373 00:26:21,121 --> 00:26:23,248 Parlons plus tard. Tu devrais rentrer chez toi. 374 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Je resterai avec toi. 375 00:26:24,666 --> 00:26:25,626 Ne le faites pas. Je veux être seul. 376 00:26:26,668 --> 00:26:28,337 Pensez-vous que vous pouvez être seul ? 377 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Ne t'inquiète pas. 378 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 J'ai juste quelques choses prendre soin de moi-même. 379 00:26:37,262 --> 00:26:38,222 Que se passe-t-il? 380 00:26:42,976 --> 00:26:45,187 Il est tellement capricieux. 381 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 Il agit comme bon lui semble. 382 00:26:48,649 --> 00:26:51,568 Avant, il ne voulait pas être seul 383 00:26:51,652 --> 00:26:53,904 et je voulais que je reste avec lui. 384 00:27:25,018 --> 00:27:28,146 Je vais quitter cette maison. 385 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 Je ne veux pas me battre contre mes frères ne sont plus. 386 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Je mènerai la vie que je veux vivre. 387 00:28:10,689 --> 00:28:11,607 S'il vous plaît, profitez-en. 388 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 -Vendez beaucoup. -Merci. Au revoir. 389 00:28:25,329 --> 00:28:27,414 Bong-bientôt. Avez-vous déjà quitté le travail ? 390 00:28:30,584 --> 00:28:32,836 -As-tu encore été licencié ? -Non, je ne l'ai pas fait. 391 00:28:32,920 --> 00:28:35,964 Papa, tu penses tout ce que je fais, c'est être licencié ? 392 00:28:36,214 --> 00:28:37,549 -Tu as déjeuné ? -Et toi? 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,344 J'ai pris un petit-déjeuner tardif. Je n'ai pas faim. 394 00:28:40,427 --> 00:28:41,303 Est-ce ainsi? 395 00:28:44,139 --> 00:28:46,058 Papa, y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 396 00:28:46,141 --> 00:28:48,268 Il n'y a rien. Ici. Prends ça. 397 00:28:50,562 --> 00:28:52,314 Où est maman ? Est-elle encore sortie ? 398 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 -Elle le fait toujours. -Papa, merci d'être travailleur. 399 00:28:54,691 --> 00:28:57,861 Toi aussi. Hé, quand tu rentres à la maison, peux-tu avoir le paquet de noix ? 400 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 A 16h00, un sac de 30kg de noix seront livrées. 401 00:29:00,739 --> 00:29:03,158 D'accord. je vais chercher le colis et les casser aussi. 402 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 D'accord. 403 00:29:06,954 --> 00:29:07,788 Bong-bientôt. 404 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 Quoi? 405 00:29:13,961 --> 00:29:14,795 Quoi? 406 00:29:19,716 --> 00:29:20,550 Prends ça. 407 00:29:22,719 --> 00:29:23,971 Papa. 408 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 -Papa. -Prends-le. 409 00:29:29,393 --> 00:29:31,937 Comment puis-je te laisser me les donner ? 410 00:29:32,104 --> 00:29:32,938 Voilà. 411 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 -Voici. -Papa. 412 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 En avez-vous plus ? 413 00:29:40,612 --> 00:29:41,446 C'est à toi. 414 00:29:50,497 --> 00:29:52,874 - Prends ça aussi. -Papa. 415 00:29:52,958 --> 00:29:55,335 Je les ai gagnés en risquant ma vie. 416 00:29:56,420 --> 00:29:58,755 Si ta mère le découvre, je suis de la viande morte. 417 00:29:59,423 --> 00:30:00,257 D'accord. 418 00:30:00,382 --> 00:30:02,843 Regardez vos vêtements. 419 00:30:02,968 --> 00:30:05,512 Avec cet argent, va t'acheter de jolis vêtements. 420 00:30:06,972 --> 00:30:08,515 Papa. 421 00:30:08,849 --> 00:30:11,310 -Ma chère fille. -Merci. 422 00:30:12,144 --> 00:30:13,270 -Je vais y aller. -Partez maintenant. 423 00:30:32,122 --> 00:30:33,165 Guk-doo n'est pas venu avec toi ? 424 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Je suis venu seul. 425 00:30:36,710 --> 00:30:37,544 Je vois. 426 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Merci à vous, mes doigts vont mieux. 427 00:30:40,547 --> 00:30:42,966 Le médecin est réputé dans ce domaine. Il prendra bien soin de vous. 428 00:30:43,300 --> 00:30:44,134 Je vois. 429 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 Excusez-moi. 430 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Pourquoi ne commandez-vous pas d'abord ? 431 00:30:52,726 --> 00:30:54,603 Les pâtes aux épinards sont célèbres ici. 432 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Ensuite, je prendrai ce plat. 433 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 -Je prendrai le même plat. -Oui Monsieur. 434 00:31:02,194 --> 00:31:03,612 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 435 00:31:03,695 --> 00:31:05,739 Toi et Guk-doo étiez rivaux de retour au lycée. 436 00:31:06,990 --> 00:31:09,701 Est-ce qu'il a dit ça ? Mon Dieu, il est incroyable. 437 00:31:09,826 --> 00:31:12,454 Je ne peux pas dire la vérité devant sa copine. 438 00:31:12,871 --> 00:31:14,331 Ça me va. S'il vous plaît dites-moi. 439 00:31:14,456 --> 00:31:17,834 Comment pourrions-nous être rivaux ? Je l'ai élevé. 440 00:31:18,001 --> 00:31:21,129 Il n'était pas de taille pour moi. Il ne pouvait même pas s'asseoir à la même table. 441 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Bong-ki. Tu es tellement drôle. 442 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 Tu penses que je plaisante ? Je ne le suis pas. 443 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 -Est-ce vraiment vrai ? -C'est effectivement vrai. 444 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 Au revoir. 445 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Bonjour? 446 00:31:49,449 --> 00:31:50,575 Où es-tu? 447 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 -Toi. -Oui. 448 00:32:06,258 --> 00:32:07,426 Avez-vous ramassé toutes les poubelles ? 449 00:32:07,509 --> 00:32:08,552 -Oui. -Oui. 450 00:32:11,721 --> 00:32:14,516 Veuillez nous accepter. 451 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 -Veuillez nous accepter. -Veuillez nous accepter. 452 00:32:16,435 --> 00:32:19,980 Nous vous traiterons comme notre patron. S'il vous plaît, apprenez-nous. 453 00:32:20,313 --> 00:32:21,398 -Apprenez-nous. -Apprenez-nous. 454 00:32:22,023 --> 00:32:22,941 Nous 455 00:32:23,150 --> 00:32:26,445 -nous cherchions notre vrai maître. -Vrai maître. 456 00:32:26,736 --> 00:32:29,865 D'ailleurs, pourquoi les rues sont-elles si propres aujourd'hui ? 457 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 -Je ne vois même pas un seul mégot de cigarette. -Peut-être que les gens ne se promenaient pas ici. 458 00:32:34,619 --> 00:32:35,454 Ce n'est pas ça. 459 00:32:41,001 --> 00:32:44,045 "Dobong-dong sans crimes. Nettoyez Dobong-dong. 460 00:32:44,129 --> 00:32:46,381 Nous avons déposé tellement de rapports concernant cette affaire. 461 00:32:46,715 --> 00:32:49,259 Les agents publics sont désormais prendre les plaintes au sérieux. 462 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 C'est la boulangerie. 463 00:32:52,554 --> 00:32:54,389 BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG 464 00:32:58,935 --> 00:33:00,770 -Bienvenue. -Bonjour. 465 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Bonjour. 466 00:33:07,110 --> 00:33:10,864 Je voudrais commander deux tartes aux noix, deux tartelettes aux œufs, 467 00:33:11,031 --> 00:33:12,157 et quelques boissons. 468 00:33:13,408 --> 00:33:15,911 Oh, c'est vrai. Veuillez ajouter dix sacs de petit pain aux noix. 469 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 -Tu veux dix sacs ? -Oui. 470 00:33:20,624 --> 00:33:21,458 Combien ça coûte? 471 00:33:22,667 --> 00:33:23,835 C'est 84 000 wons. 472 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 J'ai reçu 100 000 wons. 473 00:33:39,893 --> 00:33:41,853 C'est le père de Bong-soon Do. 474 00:33:42,062 --> 00:33:43,563 Mangeons du pain aux noix et partons. 475 00:33:44,481 --> 00:33:45,982 Hé, ne me pousse pas. 476 00:34:04,084 --> 00:34:05,752 -S'il vous plaît, profitez-en. -Merci. 477 00:34:07,754 --> 00:34:09,172 -Qui est-il ? -C'est un policier ? 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,258 Ce n'est qu'un client. 479 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Excusez-moi. 480 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 Tu devrais le couper en morceaux avant de manger. 481 00:34:48,003 --> 00:34:49,045 Puis-je obtenir des outils ? 482 00:34:49,754 --> 00:34:51,214 Outils? Je vois. 483 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 Ici. 484 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 J'aurais dû le faire plus tôt. 485 00:35:21,286 --> 00:35:23,580 C'est un monde dur là-bas. 486 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Tu es la seule lumière... 487 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 et l'espoir de ce monde sombre. 488 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 - S'il vous plaît, emmenez-nous. -Emmenez-nous. 489 00:35:37,927 --> 00:35:39,512 Hé. Balle. 490 00:35:41,181 --> 00:35:42,849 Passez le ballon. 491 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 -Ce? -Oui. 492 00:35:46,645 --> 00:35:47,479 D'accord. 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,905 -Mon Dieu. -Incroyable. 494 00:35:56,988 --> 00:35:57,947 Nous devrions nous en occuper. 495 00:35:58,657 --> 00:36:00,241 -C'est un OVNI. -Il n'y a aucun doute. 496 00:36:01,284 --> 00:36:02,118 OVNI. 497 00:36:02,452 --> 00:36:04,287 Dobong-dong est vraiment quelque chose. 498 00:36:05,497 --> 00:36:07,832 Je dois construire un bâtiment ici. 499 00:36:09,084 --> 00:36:09,918 Dobong-dong. 500 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 Tu es le meilleur. 501 00:36:15,507 --> 00:36:17,884 -Chef! -Prends soin de toi! 502 00:36:17,967 --> 00:36:19,260 -Prends soin de toi! -Prends soin de toi! 503 00:36:19,469 --> 00:36:20,929 -Chef! -Prends soin de toi! 504 00:36:21,054 --> 00:36:23,306 -Nous t'aimons! -Nous t'aimons! 505 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 -Tu es le meilleur ! -Tu es tellement génial ! 506 00:36:25,809 --> 00:36:30,313 -Prends soin de toi! -Nous t'aimons! 507 00:36:30,897 --> 00:36:32,399 Tu es le meilleur. 508 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 -Prends soin de toi! -Je t'aime! 509 00:36:39,572 --> 00:36:40,407 Chef! 510 00:36:49,582 --> 00:36:50,417 Lycée. 511 00:36:50,834 --> 00:36:52,836 Une phase difficile dans la vie de chacun. 512 00:36:53,586 --> 00:36:55,714 C'est un moment où tu es tellement fou que 513 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 tu doutes que la terre tourne autour du soleil. 514 00:36:59,843 --> 00:37:01,553 J'étais l'un d'entre eux autrefois. 515 00:37:02,053 --> 00:37:04,639 -Maintenant que j'y pense, -Qu'est-ce que tu fais ? 516 00:37:04,723 --> 00:37:06,599 -ce fut une phase vraiment difficile. -Allons-y. 517 00:37:07,183 --> 00:37:08,685 Pensez-vous que c'était à cause de mes études ? 518 00:37:09,978 --> 00:37:10,937 Bien sûr que non. 519 00:37:11,020 --> 00:37:11,855 PIERRE À BASCULE 520 00:37:12,021 --> 00:37:15,191 La pierre que tu vois maintenant 521 00:37:15,358 --> 00:37:17,861 est une pierre très célèbre appelé Rocking Stone. 522 00:37:18,611 --> 00:37:22,031 Peu importe à quel point tu pousses, 523 00:37:22,115 --> 00:37:23,658 ça ne bougera jamais. 524 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Peu importe qui le pousse. 525 00:37:25,827 --> 00:37:27,829 Ce n'est pas grave s'il y a dix ou cent personnes. 526 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 J'étais une nuisance pour le pays. 527 00:37:43,803 --> 00:37:46,639 Non. Que s'est-il passé ? 528 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 -Hé, Bong-bientôt. -Que dois-je faire? 529 00:37:48,516 --> 00:37:49,893 -Dépêche-toi. -Regarder. 530 00:37:52,604 --> 00:37:56,065 Est-ce faux ? Mon Dieu. 531 00:37:57,484 --> 00:37:59,861 -Que fais-tu? -Rien. 532 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Ca c'était quoi? 533 00:38:05,700 --> 00:38:08,787 J'ai involontairement endommagé d'innombrables objets. 534 00:38:09,662 --> 00:38:12,415 Et c'était aussi au lycée, j'ai décidé 535 00:38:12,499 --> 00:38:15,543 -Il a été plié ? -pour cacher mon pouvoir. 536 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 J'aime les filles fragiles, 537 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 qui me donnent envie de les protéger. 538 00:38:23,384 --> 00:38:24,469 Il fait froid! 539 00:38:24,844 --> 00:38:26,805 Mis à part la malédiction que je recevrai 540 00:38:26,888 --> 00:38:28,932 si j'utilise mon pouvoir pour quelque chose de mal, 541 00:38:29,015 --> 00:38:31,601 J'ai eu peur et j'ai caché mon pouvoir 542 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 à cause de ce que Guk-doo a dit. 543 00:38:34,979 --> 00:38:37,482 J'ai postulé pour le club de tricot pour mon activité parascolaire. 544 00:38:37,816 --> 00:38:39,526 Malheureusement, ils se sont débarrassés du club 545 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 avant de pouvoir finir une écharpe en raison du manque de candidats. 546 00:38:42,862 --> 00:38:45,490 Les examens d'entrée à l'université étaient juste au coin de la rue. 547 00:38:45,698 --> 00:38:47,367 Je n'avais aucun intérêt à étudier. 548 00:38:47,450 --> 00:38:50,411 Je n'ai fait que tricoter jusqu'à ce que je doive faire face à la réalité. 549 00:39:04,884 --> 00:39:07,262 S'il vous plaît, aidez Bong-ki 550 00:39:07,345 --> 00:39:10,473 entrer à l'Université de médecine Hanse. 551 00:39:10,849 --> 00:39:14,602 Quant à Bong-soon, s'il vous plaît, aidez-la à entrer dans n'importe quelle université. 552 00:39:15,562 --> 00:39:18,606 Peu importe où 553 00:39:18,690 --> 00:39:20,483 tant qu'on l'appelle une université. 554 00:39:23,528 --> 00:39:25,572 Tu dois être sincère en priant pour quelque chose. 555 00:39:26,030 --> 00:39:28,116 Si tu n'as pas étudié, le moins que vous puissiez faire est de prier. 556 00:39:40,128 --> 00:39:42,255 Tu peux faire ce que tu veux avec ma vie après le lycée. 557 00:39:42,338 --> 00:39:44,132 S'il vous plaît, aidez-moi se réunir avec Guk-doo. 558 00:39:48,177 --> 00:39:50,805 Bouddha est quelqu'un dont j'ai entendu parler dans un livre quand j'avais neuf ans. 559 00:39:51,139 --> 00:39:52,557 J'ai été très ému par lui. 560 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 J'ai pensé que je devrais demander un vœu, 561 00:39:55,268 --> 00:39:57,395 connaissant sa réputation et ses capacités. 562 00:39:57,562 --> 00:39:58,479 Cependant, 563 00:39:58,938 --> 00:40:02,317 Je n'avais pas confiance en Bouddha ce jour-là. 564 00:40:04,193 --> 00:40:05,987 Il riait et me regardait. 565 00:40:06,070 --> 00:40:07,405 Wow, Guk-doo In. 566 00:40:08,239 --> 00:40:09,782 Félicitations. 567 00:40:10,783 --> 00:40:12,452 J'ai entendu dire que tu sortais avec Joo-young maintenant. 568 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Cela s'est terminé comme ça. 569 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Tu es entré dans une académie de police exactement comme vous l'espériez. 570 00:40:17,874 --> 00:40:20,126 Tu sors même avec la reine des abeilles, Joo-jeune Seo. 571 00:40:20,209 --> 00:40:21,794 Je suis tellement jaloux. 572 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Allons au magasin. 573 00:40:30,345 --> 00:40:33,348 Félicitations! 574 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Merci beaucoup. 575 00:40:37,101 --> 00:40:39,437 Merci à toi, Bong-ki 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,940 a été accepté à l'Université de médecine Hanse. 577 00:40:42,023 --> 00:40:43,900 Aussi, 578 00:40:44,233 --> 00:40:45,401 s'il vous plaît, ayez pitié de Bong-soon. 579 00:40:45,693 --> 00:40:48,112 S'il te plaît, aide-la 580 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 être accepté l'année prochaine. 581 00:40:50,907 --> 00:40:54,077 Il n'est pas nécessaire que ce soit une université. Cela peut être un collège de deux ans. 582 00:40:54,160 --> 00:40:56,329 Cela ne me dérange pas si le collège est connu pour ses mauvaises rumeurs. 583 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 Cela n'a pas d'importance du tout. 584 00:40:58,081 --> 00:41:01,668 S'il vous plaît, je vous en supplie. Aidez-nous. 585 00:41:03,336 --> 00:41:04,420 Aidez-nous. 586 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Mon Dieu. 587 00:41:10,176 --> 00:41:11,719 Hé. 588 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Allons-y. Allez. 589 00:41:25,733 --> 00:41:28,903 PRIEZ POUR L'ACCEPTATION À L'UNIVERSITÉ 590 00:41:39,122 --> 00:41:42,417 Moine ! 591 00:41:42,583 --> 00:41:44,419 -Ce qui s'est passé? -Qu'est-ce que c'est? 592 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Comment est-ce possible ? 593 00:41:45,878 --> 00:41:47,547 Ce qui s'est passé? 594 00:41:47,922 --> 00:41:49,590 Comment cela a-t-il pu arriver ? 595 00:41:49,966 --> 00:41:52,260 C'était lui qui m'a tourné le dos le premier. 596 00:42:06,107 --> 00:42:09,861 Regardez. j'ai acheté ça avec l'argent que papa m'a donné. 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,156 BEAU GUK-DOO 598 00:42:18,745 --> 00:42:21,372 -Bonjour ? -C'est moi. Où es-tu ? 599 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 -Maison. -Rendons-nous. Je viendrai. 600 00:42:27,378 --> 00:42:29,047 C'est vrai qu'on s'est disputé, 601 00:42:29,881 --> 00:42:32,925 mais c'était ma mère qui n'aimait pas Ji-won. 602 00:42:33,301 --> 00:42:36,512 Cependant, mon père était malade. 603 00:42:36,804 --> 00:42:38,306 C'est pourquoi le mariage a été précipité. 604 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 C'est la voix du fiancé de Ji-won Kim. 605 00:42:41,559 --> 00:42:44,270 Est-ce la même voix que vous avez entendue auparavant ? 606 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Appelez le détective. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Elle a besoin d'une intervention chirurgicale immédiatement. Nous la faisons opérer. 608 00:42:49,358 --> 00:42:51,360 Non, ce n'est pas lui. 609 00:42:52,320 --> 00:42:54,155 Bien. Je ne le pensais pas. 610 00:42:57,033 --> 00:42:59,077 J'espère que nous attraperons le criminel. 611 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 Faites attention à vous. 612 00:43:03,498 --> 00:43:06,542 Il y a beaucoup d'hommes qui ciblent les filles faibles comme toi. 613 00:43:06,918 --> 00:43:09,879 D'accord. Assurez-vous de l'attraper. 614 00:43:10,505 --> 00:43:12,215 Oui je le ferai. 615 00:43:13,800 --> 00:43:16,552 Comment ça se passe avec Hee-ji ? 616 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 Elle est allée se produire dans une autre ville. 617 00:43:19,680 --> 00:43:21,557 Dans une autre ville ? 618 00:43:21,641 --> 00:43:25,812 Oui, il s'avère que les membres d'un orchestre se produit également ailleurs. 619 00:43:26,104 --> 00:43:26,979 Je vois. 620 00:43:29,440 --> 00:43:31,567 -Et toi? -Quoi? 621 00:43:32,235 --> 00:43:33,111 Que veux-tu dire? 622 00:43:33,569 --> 00:43:34,612 Je vous pose des questions sur votre travail. 623 00:43:35,947 --> 00:43:38,116 -C'est pareil. -D'accord. Rentrez. 624 00:43:38,574 --> 00:43:41,536 -Tu retournes à la gare ? -Oui. Au revoir. 625 00:43:43,329 --> 00:43:44,247 Guk-doo. 626 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 Rassurez-vous et ne sautez pas de repas. 627 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Tu es mon ami. 628 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Ne t'inquiète pas pour moi et rentre. Au revoir. 629 00:44:20,741 --> 00:44:21,951 Kyung-shim. 630 00:44:22,785 --> 00:44:25,163 Mon Dieu. Chaque fois que tu le vois, 631 00:44:25,246 --> 00:44:28,332 votre énergie s’épuise toujours. 632 00:44:28,416 --> 00:44:30,877 Hé, tu veux aller voir un film en fin de soirée ? 633 00:44:31,127 --> 00:44:32,503 Je me sens déprimé. 634 00:44:32,587 --> 00:44:34,922 Bien sûr. Il y a toujours beaucoup de places disponibles en ce moment. 635 00:44:37,758 --> 00:44:39,343 -Je suis à la maison. -Hé. 636 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 -Donnez-moi de l'eau. -D'accord. 637 00:44:42,305 --> 00:44:43,306 Bong-ki. 638 00:44:43,681 --> 00:44:45,850 Avez-vous vu la petite amie de Guk-doo ? 639 00:44:46,142 --> 00:44:47,393 Oui, je l'ai rencontrée plus tôt dans la journée. 640 00:44:47,476 --> 00:44:48,644 Mon Dieu. 641 00:44:48,853 --> 00:44:51,480 Elle lui a dit qu'elle avait quitté la ville pour performer. Ce gamin. 642 00:44:51,564 --> 00:44:52,940 Bong-ki. 643 00:44:53,024 --> 00:44:55,276 Nous allons voir un film en fin de soirée. Voulez-vous nous rejoindre ? 644 00:44:55,359 --> 00:44:59,447 Allez. Comment as-tu compris ça Je suis sorti de mon service de nuit ? 645 00:44:59,530 --> 00:45:00,615 Quel film ? 646 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 -Dans quel théâtre allons-nous ? -Ca c'était quoi? 647 00:45:02,617 --> 00:45:03,576 Nous n'avons pas encore décidé. 648 00:45:03,659 --> 00:45:05,828 - Arrête de t'énerver à cause de ça. -Qu'est-ce qui ne va pas? 649 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 -Voici Min-hyuk. -Quoi de neuf ? 650 00:45:23,971 --> 00:45:25,973 -Tu vas bien, non ? -Je vais bien, plus ou moins. 651 00:45:26,307 --> 00:45:29,310 Je n'ai pas l'occasion de te voir souvent puisque tu ne joues pas au golf. 652 00:45:29,685 --> 00:45:30,561 Dong-seok. 653 00:45:32,521 --> 00:45:33,439 Aide-moi. 654 00:45:33,856 --> 00:45:35,483 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 655 00:45:35,650 --> 00:45:37,610 J'ai récemment été victime de chantage. 656 00:45:38,361 --> 00:45:40,196 Le coupable m'a même tiré dessus avec une fronde aujourd'hui. 657 00:45:40,905 --> 00:45:42,615 N'est-ce pas hilarant ? Il est comme un enfant. 658 00:45:42,698 --> 00:45:45,701 Quoi ? Qui te fait ça ? 659 00:45:45,993 --> 00:45:47,161 C'est ce que je dois découvrir. 660 00:45:48,496 --> 00:45:49,497 Mais 661 00:45:50,206 --> 00:45:51,874 Je pense que c'est l'un de vous. 662 00:45:53,584 --> 00:45:54,543 Ce n’est pas possible. 663 00:45:54,627 --> 00:45:56,253 Tu sais ce que ce connard m'a dit ? 664 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 Il m'a dit d'abandonner la compagnie de mon père. 665 00:45:59,215 --> 00:46:01,884 Qui pourrait vouloir que je renonce à hériter l'entreprise ? 666 00:46:01,968 --> 00:46:02,885 Etes-vous sûr ? 667 00:46:02,969 --> 00:46:05,096 La façon dont il me fait chanter est tellement enfantin. 668 00:46:05,388 --> 00:46:07,640 On dirait qu'il n'essaye pas faire chanter le PDG d'Ainsoft. 669 00:46:07,890 --> 00:46:10,017 La façon dont il me fait chanter est comment on menacerait 670 00:46:10,101 --> 00:46:12,478 un garçon de sept ans qui aurait peur et ne fais rien à ce sujet. 671 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 Je suis désolé pour ça, Min-hyuk. 672 00:46:14,188 --> 00:46:15,189 Découvrez de qui il s'agit. 673 00:46:16,357 --> 00:46:18,651 Ce doit être soit Dong-ha Ahn ou Kyung-hwan Ahn. 674 00:46:18,943 --> 00:46:20,361 Comment puis-je t'aider? 675 00:46:20,903 --> 00:46:22,279 Dites-leur. 676 00:46:24,281 --> 00:46:25,157 S'ils se font prendre, 677 00:46:26,951 --> 00:46:28,285 Je vais les tuer. 678 00:46:29,578 --> 00:46:31,747 Je ne suis plus ce garçon de sept ans. 679 00:46:31,831 --> 00:46:34,417 Hé ! Je t'ai dit de ne pas entrer dans ma chambre. 680 00:46:34,500 --> 00:46:36,377 -Hé. -Tu es venu dans ma chambre aussi, non ? 681 00:46:36,460 --> 00:46:37,461 Tu as même touché mes affaires. 682 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 -Tu es un enfant vraiment pauvre. -Hé, rentre dedans. 683 00:46:39,422 --> 00:46:41,424 -Entrez. -Entrez maintenant. 684 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 -Dépêchez-vous. -Entrez. 685 00:46:42,675 --> 00:46:44,301 -Rentre à l'intérieur. -Tout ce que tu fais, c'est gâcher. 686 00:46:44,385 --> 00:46:45,594 -Dépêchez-vous d'entrer. -Entrez. 687 00:46:45,678 --> 00:46:47,179 -Ne pleure pas. -Ne pleure pas et entre. 688 00:46:47,263 --> 00:46:49,598 Hé. Laissez-moi sortir. 689 00:46:50,808 --> 00:46:52,184 Je suis désolé. 690 00:46:53,519 --> 00:46:55,354 Je suis désolé. 691 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 Arrête ça, Dong-ha. Toi aussi, Kyung-hwan. 692 00:46:58,190 --> 00:47:00,026 Min-hyuk va suffoquer là-dedans. 693 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 -Dong Seok. -Ne lui fais pas ça. 694 00:47:03,612 --> 00:47:06,532 Min-hyuk. Est-ce que ça va ? Descendez maintenant. 695 00:47:07,491 --> 00:47:08,701 Tout ira bien. 696 00:47:34,060 --> 00:47:36,145 Le film est à 21h40, 22h40 ou 23h00 697 00:47:36,437 --> 00:47:38,522 -Dans lequel veux-tu aller ? -Je m'en fiche. 698 00:47:38,689 --> 00:47:40,274 Quand est-ce que celui-ci apparaît ? 699 00:47:42,068 --> 00:47:42,985 Il est dix heures ? 700 00:47:44,111 --> 00:47:45,029 Que fais-tu ? 701 00:47:46,697 --> 00:47:47,990 Je vais voir un film. 702 00:47:49,450 --> 00:47:50,284 Avec qui ? 703 00:47:52,453 --> 00:47:53,287 Avec mon ami. 704 00:47:53,954 --> 00:47:54,789 Laissez-moi vous rejoindre. 705 00:47:54,872 --> 00:47:58,709 Mon Dieu. Ce connard ne sait pas quand intervenir ou sortir. 706 00:47:58,793 --> 00:48:00,461 -Qui est-ce? -Mon patron. 707 00:48:00,836 --> 00:48:02,671 - Qu'a-t-il dit ? -Il veut nous rejoindre. 708 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 -C'est incroyable. Laissez-le venir. -Non. 709 00:48:04,673 --> 00:48:06,133 -Pourquoi? -Il est fou. 710 00:48:06,217 --> 00:48:08,302 Laisse-moi voir ce fou aussi. 711 00:48:08,385 --> 00:48:09,470 -Certainement pas. -Quoi? 712 00:48:10,096 --> 00:48:12,681 Je vais réserver les billets. De combien de billets avons-nous besoin ? 713 00:48:12,765 --> 00:48:15,059 C'est incroyable. S'il vous plaît, Bong-bientôt. Laissez-le rejoindre. 714 00:48:15,142 --> 00:48:16,602 Regardons-le ensemble. 715 00:48:28,030 --> 00:48:29,198 Ils vont quelque part. 716 00:48:29,281 --> 00:48:30,324 Où vont-ils ? 717 00:48:32,576 --> 00:48:33,452 Je ne sais pas. 718 00:48:37,081 --> 00:48:39,583 Suivons-la. Faites-le en douceur. 719 00:48:55,975 --> 00:48:57,935 Écoutez, méchants ! 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,021 Je ne te pardonnerai pas au nom de la justice. 721 00:49:08,112 --> 00:49:09,864 Est-ce que vous riez en ce moment ? 722 00:49:15,202 --> 00:49:17,163 Je te protégerai contre le mal. 723 00:49:17,621 --> 00:49:18,622 Est-ce une scène triste ? 724 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 S'il vous plaît, ne disparaissez pas. 725 00:49:21,458 --> 00:49:22,334 D'accord ? 726 00:49:22,418 --> 00:49:26,213 -Je ne t'aime plus. -Vraiment ? 727 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 C'est le film de super-héros le plus triste dans le monde. 728 00:49:36,974 --> 00:49:40,352 Bon sang. J'espère qu'ils arrêteront de faire un film de super-héros. 729 00:49:56,160 --> 00:49:57,244 La voilà qui arrive. 730 00:50:03,500 --> 00:50:07,713 Oh, c'est vrai. Ma sœur pleure quand elle voit des films de super-héros 731 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 comme Hulk, Avengers ou Spider-Man. 732 00:50:11,675 --> 00:50:12,676 Pourquoi ? 733 00:50:13,677 --> 00:50:16,305 Pourquoi? Le pantalon déchiré de Hulk vous rend-il triste ? 734 00:50:16,555 --> 00:50:18,515 Est-ce parce que le masque de Spider Man est étouffant ? 735 00:50:20,601 --> 00:50:21,810 Vous êtes tout à fait unique. 736 00:50:22,269 --> 00:50:24,730 Je continue d'être étonné à mesure que j'apprends à te connaître. 737 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Hé, tu as toujours l'air si triste. On va en boîte ? 738 00:50:28,943 --> 00:50:30,152 Allons-y. C'est sur moi. 739 00:50:31,320 --> 00:50:33,197 -Allons-y. -D'accord. Allons-y. 740 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 Ils entrent dans un club. 741 00:50:50,839 --> 00:50:54,343 Elle semble excitée. Je suppose qu'elle a une personnalité joyeuse. 742 00:50:54,426 --> 00:50:55,761 Mais elle sanglotait pendant le film. 743 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Eh bien, elle est aussi un peu émotive. 744 00:51:01,350 --> 00:51:03,686 Elle et son amie vont s'amuser avec ces deux gars. 745 00:51:03,769 --> 00:51:06,105 Elle aime la façon normale de sortir avec quelqu'un. 746 00:51:06,188 --> 00:51:07,815 Elle est entrée tout en tenant la main d'une fille. 747 00:51:08,065 --> 00:51:09,066 Allons-y. 748 00:51:10,109 --> 00:51:11,151 J'ai faim. 749 00:51:11,485 --> 00:51:12,820 Aller où ? Au club ? 750 00:51:14,446 --> 00:51:17,116 Quand tu as faim, vas-tu en boîte ? 751 00:51:17,741 --> 00:51:19,868 Espèce d'idiot stupide ! 752 00:51:21,537 --> 00:51:24,290 D'ailleurs, 753 00:51:24,373 --> 00:51:26,583 un des gars était Min-hyuk Ahn d'Ainsoft. 754 00:51:28,877 --> 00:51:29,753 Entrons. 755 00:51:40,055 --> 00:51:41,432 Votre verre est plein ? Buvez-le alors. 756 00:51:41,515 --> 00:51:42,975 -Ne lui verse pas à boire. -Elle va bien. 757 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 -Arrête ça. -C'est le moment pour elle de boire. 758 00:51:45,394 --> 00:51:46,812 Tu devrais boire aussi. De bas en haut. 759 00:51:46,895 --> 00:51:48,063 Buvons. 760 00:51:48,272 --> 00:51:49,815 Ne bois pas trop, Bong-soon. 761 00:51:49,898 --> 00:51:53,610 Vous aussi, monsieur. Faut-il trinquer ? 762 00:51:53,819 --> 00:51:56,613 Tout le monde, levez votre verre. En un, deux, trois ! 763 00:51:56,739 --> 00:51:58,574 -Acclamations! -Acclamations! 764 00:52:00,034 --> 00:52:01,535 -Bong-bientôt. -Boire avec modération. 765 00:52:01,618 --> 00:52:04,038 Bong-bientôt. Allons sur scène. Nous devrions danser. Sortez. 766 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Devrions-nous ? 767 00:52:06,081 --> 00:52:07,207 J'y vais. 768 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 J'y vais. 769 00:52:18,886 --> 00:52:21,138 Hé. Bong-bientôt ! 770 00:52:24,767 --> 00:52:25,768 Faisons-le! 771 00:52:31,273 --> 00:52:33,025 Danse, Bong-bientôt. Dansons. 772 00:52:33,442 --> 00:52:35,152 Je pense que ta sœur est complètement ivre. 773 00:52:35,235 --> 00:52:37,780 Je le pense aussi. Elle ne devrait pas se saouler. 774 00:52:37,863 --> 00:52:39,114 Exactement. 775 00:52:39,365 --> 00:52:42,785 Elle est assez bizarre quand elle est sobre. Que se passera-t-il quand elle sera ivre ? 776 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Où va-t-elle ? 777 00:53:45,973 --> 00:53:47,516 -Ce qui s'est passé? -Ca c'était quoi? 778 00:53:47,599 --> 00:53:50,352 -Je n'arrive pas à y croire. -Hé, regarde. 779 00:53:50,894 --> 00:53:52,813 -Regarde ça. -Qui est-elle ? 780 00:53:54,356 --> 00:53:55,441 Quoi? 781 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 Quel est le problème? 782 00:54:01,530 --> 00:54:02,948 Que se passe-t-il? Quoi? 783 00:54:06,160 --> 00:54:07,744 Ce qui se passe? 784 00:54:08,203 --> 00:54:09,496 Excusez-moi. Bong-bientôt ! 785 00:54:09,997 --> 00:54:11,123 Je suis désolé. 786 00:54:11,206 --> 00:54:12,249 -Bong-bientôt. -Mon Dieu. 787 00:54:12,374 --> 00:54:13,459 Ma faute. 788 00:54:13,542 --> 00:54:15,127 Mon Dieu. Continue. Laisse-moi ranger ça. 789 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 -Bong-bientôt. -Ne t'arrête pas. 790 00:54:39,568 --> 00:54:41,528 Je deviens fou. 791 00:54:48,076 --> 00:54:50,621 Mon Dieu, espèce de coquin. 792 00:54:50,704 --> 00:54:52,581 Vous me rendez fou. 793 00:54:52,915 --> 00:54:55,959 Pourquoi dois-tu me frapper le matin ? 794 00:54:56,043 --> 00:54:58,545 Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait hier ? 795 00:54:59,087 --> 00:55:00,797 Qu'ai-je fait ? 796 00:55:01,089 --> 00:55:03,425 Hier, je... 797 00:55:03,509 --> 00:55:06,345 j'ai regardé un film et je suis allé au club. 798 00:55:06,428 --> 00:55:07,888 Dans le club, 799 00:55:08,222 --> 00:55:11,725 J'ai dansé... 800 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Le beau PDG 801 00:55:20,609 --> 00:55:23,820 je t'ai ramené à la maison hier. 802 00:55:23,904 --> 00:55:26,698 -Vraiment? -Tu sais ce que tu as fait ? 803 00:55:26,782 --> 00:55:27,824 Qu'ai-je fait ? 804 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 -Est-ce que j'ai vomi dessus ? -Ça aurait été mieux. 805 00:55:31,411 --> 00:55:33,747 -Est-ce que je l'ai frappé ? -Ça aurait été mieux. 806 00:55:33,830 --> 00:55:36,583 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 807 00:55:37,543 --> 00:55:38,835 -Maman. -Nous sommes là. 808 00:55:38,919 --> 00:55:40,921 -Je veux dormir à la maison. -Oh mon Dieu. 809 00:55:41,004 --> 00:55:42,839 -C'est maman. -Vos chaussures. 810 00:55:42,923 --> 00:55:44,174 -C'est ma mère. -Je m'en fiche. 811 00:55:44,466 --> 00:55:45,300 Mon Dieu. 812 00:55:45,801 --> 00:55:49,388 Tu dois enlever tes chaussures quand tu rentres à l'intérieur. 813 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 -Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu. 814 00:55:51,431 --> 00:55:53,850 -Bong-bientôt. -Le sol tremble, maman. 815 00:55:53,934 --> 00:55:55,894 Oh mon Dieu. Attendez. 816 00:55:55,978 --> 00:55:58,438 Vous êtes le patron de Bong-soon, n'est-ce pas ? 817 00:55:58,522 --> 00:55:59,565 Oui. 818 00:55:59,982 --> 00:56:00,816 Maman. 819 00:56:01,441 --> 00:56:05,779 C'est un imbécile total. 820 00:56:07,656 --> 00:56:09,032 Qu'est-ce que tu dis? 821 00:56:09,116 --> 00:56:12,828 Elle n'agit normalement pas ainsi. 822 00:56:12,911 --> 00:56:15,706 -Elle doit être vraiment ivre. -Oui, elle a trop bu. 823 00:56:15,789 --> 00:56:16,707 Hé! 824 00:56:17,583 --> 00:56:19,876 Maman, il est gay. 825 00:56:21,837 --> 00:56:23,088 Droite. Soyez silencieux. 826 00:56:24,965 --> 00:56:25,841 Hé! 827 00:56:25,966 --> 00:56:30,429 Il faut sortir du tiroir ! 828 00:56:31,597 --> 00:56:34,516 Que veux-tu dire par "tiroir" ? C'est le placard ! 829 00:56:34,600 --> 00:56:36,310 -S'il te plaît, arrête ça. -Hé. 830 00:56:37,019 --> 00:56:41,273 Si tu continues à essayer de charmer Guk-doo, 831 00:56:41,356 --> 00:56:42,399 je vais 832 00:56:42,482 --> 00:56:46,111 -Vraiment te tuer. -Tu ne tueras personne. 833 00:56:46,194 --> 00:56:47,738 -Allons dans ta chambre. -Tu devrais. 834 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Hé, arrête de regarder 835 00:56:49,615 --> 00:56:52,534 aux fesses de Guk-doo. 836 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Si tu touches ses fesses, 837 00:56:55,370 --> 00:56:57,331 je vais t'arracher les fesses 838 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 de votre corps. 839 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Vous n'arracherez rien. 840 00:57:03,003 --> 00:57:04,713 Maman! 841 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 C'est un vrai connard ! 842 00:57:08,050 --> 00:57:11,928 je vais frapper 843 00:57:12,012 --> 00:57:14,389 toutes ses dents arrachées ! 844 00:57:14,473 --> 00:57:17,851 Et j'y retournerai 845 00:57:18,518 --> 00:57:20,896 à être au chômage. 846 00:57:21,229 --> 00:57:23,231 -Revenons dans ta chambre. -Bien, va dans ta chambre. 847 00:57:23,315 --> 00:57:25,233 -Laisse-moi tranquille. -Un, deux... 848 00:57:25,400 --> 00:57:27,069 -Hé. -Oh, mon Dieu. 849 00:57:27,444 --> 00:57:29,196 -Trois... -Va dans ta chambre. 850 00:57:29,571 --> 00:57:30,405 Non, attends... 851 00:57:32,157 --> 00:57:32,991 Eh bien... 852 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Le mariage n'est plus le problème maintenant. 853 00:57:37,162 --> 00:57:39,289 Tu devrais demander pardon pour que tu ne sois pas viré. 854 00:57:39,373 --> 00:57:40,958 Oh mon Dieu. 855 00:57:41,208 --> 00:57:45,253 Je ne peux pas croire que ce soit réellement le cas se passe. 856 00:57:46,546 --> 00:57:47,839 Oh, mon Dieu. 857 00:57:49,174 --> 00:57:52,177 Ma vie sans vergogne a été marquée. 858 00:57:52,552 --> 00:57:53,887 Ma capacité à consommer de l'alcool 859 00:57:53,971 --> 00:57:57,057 ça a dû m'échouer avec la capacité de se détoxifier. 860 00:57:57,307 --> 00:57:58,225 Je... 861 00:57:58,767 --> 00:58:00,644 J'ai dû être fou la nuit dernière. 862 00:58:00,936 --> 00:58:03,105 Enfilez vos vêtements de deuil, laisse tomber tes cheveux, 863 00:58:03,188 --> 00:58:06,316 va chez ton patron, assieds-toi une natte de paille, et implorons pardon ! 864 00:58:14,825 --> 00:58:17,285 Monsieur, il y a eu un rapport pour une personne disparue. 865 00:58:17,369 --> 00:58:18,787 Je pense que quelque chose d'étrange s'est produit. 866 00:58:18,870 --> 00:58:20,831 C'est un réalisateur de 32 ans d'une école de ballet. 867 00:58:20,914 --> 00:58:22,708 -Directeur d'une école de ballet ? -Oui Monsieur. 868 00:58:22,791 --> 00:58:25,419 Directrice d'une école de ballet doit être mince. 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,129 Elle ne pèsera pas grand-chose. 870 00:58:27,212 --> 00:58:28,630 Je pense que nous sommes sur la même longueur d'onde. 871 00:58:28,880 --> 00:58:30,298 Cela semble étrange. 872 00:58:30,924 --> 00:58:31,800 Droite. 873 00:58:33,010 --> 00:58:33,927 -Creusez plus profondément. -Oui Monsieur. 874 00:58:34,011 --> 00:58:35,262 Commencez par son dernier emplacement. 875 00:58:35,345 --> 00:58:36,930 Monsieur! 876 00:58:37,431 --> 00:58:39,808 Nous avons l'analyse de l'empreinte du Service national de médecine légale. 877 00:58:39,891 --> 00:58:42,144 D'après l'analyse, la semelle est 878 00:58:42,227 --> 00:58:44,396 d'une chaussure en édition limitée qui est sorti l'année dernière. 879 00:58:44,479 --> 00:58:46,523 -Chaussures de créateurs. -Oui, des chaussures de créateurs. 880 00:58:46,940 --> 00:58:49,067 C'est de plus en plus facile. 881 00:58:49,151 --> 00:58:52,237 Dans ce cas, cherchons notre percée. 882 00:58:52,320 --> 00:58:53,238 Oui Monsieur. 883 00:59:07,919 --> 00:59:09,129 Police! 884 00:59:12,132 --> 00:59:13,633 Y a-t-il quelqu'un ici ? 885 00:59:16,303 --> 00:59:17,387 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 886 00:59:24,644 --> 00:59:26,646 Il faut aller mieux rapidement. 887 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Tu es ma deuxième épouse. 888 00:59:33,445 --> 00:59:35,655 J'aime les femmes minces. 889 00:59:36,656 --> 00:59:38,450 De cette façon, elles pourront porter des robes de mariée. 890 00:59:39,159 --> 00:59:42,287 -Il n'y aura également qu'un seul repas par jour. -S'il te plaît, ne me tue pas. 891 00:59:43,538 --> 00:59:47,584 Bien sûr. Avez-vous vu un marié ça fait mal à sa fiancée ? 892 00:59:47,876 --> 00:59:49,252 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 893 00:59:49,336 --> 00:59:50,837 Soyez silencieux. 894 00:59:52,714 --> 00:59:53,548 Je... 895 00:59:54,424 --> 00:59:56,259 je déteste les gens bavards. 896 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 897 01:00:24,955 --> 01:00:27,582 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 898 01:00:28,041 --> 01:00:30,001 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 899 01:00:34,131 --> 01:00:35,715 Maman. 900 01:00:36,716 --> 01:00:39,094 Le nom du réalisateur de l'école de ballet est Joo-young Lee. 901 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Elle a été vue pour la dernière fois dans un bar voisin à 23h00. 902 01:00:41,471 --> 01:00:42,764 Elle a appelé le service de chauffeur. 903 01:00:42,848 --> 01:00:45,267 J'ai suivi le numéro du chauffeur et j'ai découvert que c'était un téléphone graveur. 904 01:00:45,767 --> 01:00:48,186 Vous pouvez toujours la retrouver. 905 01:00:48,353 --> 01:00:49,813 Avez-vous vérifié la plaque d'immatriculation de sa voiture ? 906 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Je n'ai rien trouvé de spécial. 907 01:00:51,690 --> 01:00:54,067 Je pense que nous devrons la suivre de son dernier emplacement. 908 01:00:54,651 --> 01:00:55,694 Vous avez besoin 909 01:00:56,945 --> 01:00:59,030 -pour enquêter tranquillement. -Oui Monsieur. 910 01:01:11,710 --> 01:01:14,921 D'abord, donnez-lui un rapport de traitement en clinique psychiatrique. 911 01:01:15,172 --> 01:01:17,465 Je pourrais dire : "En fait, j'ai un problème sérieux maladie mentale." 912 01:01:17,549 --> 01:01:21,553 "Je deviens fou de temps en temps." Je pourrais faire appel à la pitié. 913 01:01:21,928 --> 01:01:23,847 Deuxièmement, faites comme si de rien n'était. 914 01:01:24,347 --> 01:01:28,393 Troisièmement, affirmez que sa mémoire est fausse puisqu'il était ivre aussi hier soir. 915 01:01:30,270 --> 01:01:31,271 Hé. 916 01:01:32,731 --> 01:01:34,024 je pense que ton patron 917 01:01:35,734 --> 01:01:38,486 n'est sûrement pas gay. 918 01:01:39,738 --> 01:01:40,572 Gay. 919 01:01:40,947 --> 01:01:43,992 Quatrièmement, présentez-le à un homme sympa. 920 01:01:44,075 --> 01:01:46,828 C'est peut-être la meilleure façon. 921 01:01:57,422 --> 01:02:01,218 Il faut sortir du placard ! 922 01:02:01,343 --> 01:02:04,679 Je vais retourner au chômage. 923 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 je vais t'arracher les fesses 924 01:02:06,473 --> 01:02:10,018 de ton corps ! 925 01:02:12,479 --> 01:02:14,397 Mon Dieu. Bong-bientôt Do. 926 01:02:28,995 --> 01:02:30,622 Bonjour monsieur. 927 01:02:34,084 --> 01:02:35,627 Avez-vous bien dormi? 928 01:02:35,752 --> 01:02:38,171 Je l'ai fait. Avez-vous bien dormi ? 929 01:02:38,255 --> 01:02:41,925 Oui. Ce n'est pas grave si quelqu'un comme moi a bien dormi ou pas. 930 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Que veux-tu dire ? 931 01:02:45,303 --> 01:02:48,598 M. Ahn, si vous me donnez une chance de plus... 932 01:02:49,015 --> 01:02:50,100 Avez-vous pris le petit-déjeuner ? 933 01:02:50,850 --> 01:02:51,726 Pardon ? 934 01:02:52,602 --> 01:02:53,979 Non, pas encore. 935 01:02:54,062 --> 01:02:57,232 Bong-bientôt. Tu le sais Je vais travailler aujourd'hui, non ? 936 01:02:57,857 --> 01:02:58,733 Oui. 937 01:02:59,234 --> 01:03:00,110 D'accord. 938 01:03:00,568 --> 01:03:01,653 À bientôt à l'entreprise. 939 01:03:01,987 --> 01:03:05,407 Prenez votre petit-déjeuner et ne vous précipitez pas. J'irai au travail après mon exercice. 940 01:03:05,699 --> 01:03:06,741 Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher. 941 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 Oui, monsieur. 942 01:03:09,119 --> 01:03:10,745 D'accord. À bientôt. 943 01:03:11,871 --> 01:03:12,706 D'accord. 944 01:03:13,456 --> 01:03:15,083 C'est comme si... 945 01:03:15,166 --> 01:03:18,003 Je n'ai pas fait mes devoirs et mon professeur est malade à cause de la grippe. 946 01:03:20,380 --> 01:03:24,175 Pourquoi sa voix est-elle si douce ? 947 01:03:24,259 --> 01:03:27,679 Il avait l'air si gentil, comme un gentleman. 948 01:03:30,015 --> 01:03:32,267 Il n'est pas trop mal. 949 01:03:33,727 --> 01:03:36,229 Elle est si mignonne. 950 01:03:38,690 --> 01:03:40,567 Je ne peux pas croire qu'elle a dit elle va m'arracher les fesses. 951 01:03:41,943 --> 01:03:44,904 C'est tellement brillant, impertinent, 952 01:03:46,406 --> 01:03:47,574 et sexy. 953 01:03:52,078 --> 01:03:55,165 Oh, mon Dieu. Cette jolie tarte. 954 01:03:56,583 --> 01:03:57,625 Mais je ne peux pas la mordre. 955 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Bong-bientôt. 956 01:03:59,794 --> 01:04:03,131 Je ne pense pas qu'il soit gay. 957 01:04:03,923 --> 01:04:07,385 Kyung-shim ! Ce n'est pas important. 958 01:04:07,469 --> 01:04:10,096 C'est la personnalité qui compte. 959 01:04:10,180 --> 01:04:13,808 À cet égard, mon patron est de bonne humeur. 960 01:04:15,310 --> 01:04:18,271 Tu ne te souviens pas de ça tu l'as traité de chien fou ? 961 01:04:18,355 --> 01:04:21,232 Puisqu'il dirige une si grande entreprise, 962 01:04:21,316 --> 01:04:23,693 il pouvait être fou parfois. Vous ne pensez pas ? 963 01:04:24,819 --> 01:04:28,073 Tu ne lui as pas dit du mal, disant qu'il a des pensées inutiles dans la tête 964 01:04:28,406 --> 01:04:31,409 et il est fou de vêtements comme les filles ? 965 01:04:31,493 --> 01:04:35,705 Non, il a juste un grand sens de la mode. 966 01:04:35,830 --> 01:04:39,292 Je vais travailler maintenant. À bientôt. 967 01:04:39,918 --> 01:04:41,503 Elle doit être folle. 968 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 Je suis désolé. 969 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Je suis désolé. 970 01:05:48,278 --> 01:05:49,821 BONG-SOON FILLE FORTE 971 01:05:49,904 --> 01:05:51,823 Pourquoi met-elle autant de temps à acheter du tofu ? 972 01:05:51,906 --> 01:05:53,575 Dobong-dong est-il son terrain de jeu ? 973 01:05:53,658 --> 01:05:55,034 Il pourrait en avoir après mon ami. 974 01:05:55,118 --> 01:05:56,578 Comment oses-tu faire ça à mon ami ? 975 01:05:56,661 --> 01:05:58,580 Ne pensez même pas à la toucher. 976 01:05:58,663 --> 01:06:00,498 -Je vais la ramener à la maison. -Je viendrai la chercher. 977 01:06:00,582 --> 01:06:01,875 J'ai dit que je le ferai. 978 01:06:01,958 --> 01:06:03,334 Des rumeurs inacceptables se répandent. 979 01:06:03,418 --> 01:06:05,920 Ils disent que c'est une espionne entraînée de Corée du Nord ou d'un étranger. 980 01:06:06,004 --> 01:06:07,130 Est-ce qu'elle n'en a vraiment aucune idée ? 981 01:06:07,213 --> 01:06:10,675 Il y a quelque chose pour lequel je suis doué. 982 01:06:10,758 --> 01:06:12,552 Je n'ai jamais montré mon pouvoir. 983 01:06:12,635 --> 01:06:17,390 Être fort n'est pas de ma faute. 984 01:06:17,474 --> 01:06:19,058 -Bong-bientôt. -Oui? 985 01:06:19,851 --> 01:06:20,685 Allons-y maintenant. 986 01:06:20,768 --> 01:06:22,353 Je ne pense pas qu'il soit gay. 987 01:06:22,437 --> 01:06:24,606 Bong-soon est ton ami, n'est-ce pas ? 988 01:06:24,689 --> 01:06:25,607 Entrez. 989 01:06:25,690 --> 01:06:27,525 Cela ne ressemble pas à un amour à sens unique. 990 01:06:27,942 --> 01:06:31,488 Ne fais rien et reste à côté de moi. 991 01:06:40,580 --> 01:06:41,831 BONG-SOON FILLE FORTE 992 01:06:41,915 --> 01:06:43,291 Traduction des sous-titres par Eun-jin Kim